自然＊Edge
-
令人感慨的翻译水准对比。。。
当你老了
袁可嘉译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。==============
你老的时候
某当代翻译工译，出自《诺贝尔文学奖文集·叶芝诗选》
当你年老，满头华发，
在炉边阅读，睡意朦胧，
阅读人生，
追忆曾经的柔情与失落。
谁爱慕你，
谁迷恋你，或真或假。
只有一个人，注意你的性格，
关怀你的忧伤。
在炉边弯下腰，
耳语道，爱情不再，
它隐身山林；
或者群星。
-
我透过拗口的译文，
看到普希金的眼中的世界，
缪斯和竖琴，
美酒和慵懒。
还有，
好多美丽的女人，
那是 雪白的肌肤，和动人的眼睛。
我不能用这种办法写诗。
我不能用这种办法写男人。
我应该歌颂他们的勇敢和豪放，
歌颂他们健硕的臂膀和卓绝的剑法。
如果这是赞美爱情的基本格式，
那么 情诗 没了。
不如 回到遥远的战场，
在滚滚征尘落定后，
寻回 一位策马的英雄。
-
我作我的词，你写你的曲。
许能凑成一支好歌。
却怎奈这一层薄墙。
-
我若遇着你，
便过去拍你的肩膀：
“兄弟，一道去喝酒么！”
我们便寻一家酒肆，
叫出陈年的酒，与两碟小菜。
宇宙天地的玄，
家中的劳什，
怎样的家国，怎样的命途，
全拌在青豆里，和着酒发酵。
但这样的相遇，从不曾有。
文人有文人的礼，
武夫却只有刀和酒。
你我闭门住在城东城西。
在这大到走不出的城。
许是偶遇，许是见字。
那飘旗的酒肆仿佛熟悉的映像，
忽而朦胧的闪过，
分不清，
是回忆，还是向往。
-
我觉得完全可以称李清照为中国文学史上的一个奇迹。
她的生命之光彩如此夺目的闪耀于历史中那些平凡的男人和女人中间，以至于让人怀疑，是否上天故意降下这样一个奇女子，用她少年的天真羞涩、青年的浪漫情思、晚年的孤寂凄楚和贯穿一生的才华横溢、特立独行向千百年来的世人证明，一个真正的生命可以如何真真切切的存在。她那“不委曲以累己”的自由开放的心性通过早已发黄蛀蚀的纸笔，对封建社会中人们在精神自由上的自我压制和女子对命运卑微的服从嘲笑了千年。
“见客入来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。”这是清照可爱而略带羞涩的形象第一次出现在我的面前。掩卷细品清照的词赋，一个这样鲜活而富于情感的女子浮现在我的面前。这样一个在墨香和自由的氛围中成长的女子，没有男子关于出世与入世的困惑，带着女性独有的细腻与爱，更加上天地滋养的灵性和锐感的诗心，注定了比整个时代早先醒来，用最鲜亮的色彩，把自己从茫茫众生的背景中重重的描出来。阅读清照的生命历程，令人荡气的，不仅是她作为一个女子，对封建礼教的不屑，更是她作为一个人，对自我价值的充分肯定。
清照的爱情一直是千年来世人传赞的佳话。我曾想，生也匆匆，既不能万事皆如意，若是觅得清照这样踏雪寻诗、猜书斗茶的夫君，也算是生之幸矣。然不知，清照除中年丧夫之痛外，还在更早的时候忍受着婚姻的裂痕。落得“泪湿罗衣脂粉满，四迭《阳关》，唱到千千遍”。
词人爱的挚烈，痛得断肠，终归还是孤独的人。
然而，清照不是幽怨终老的女子，否则她不会写出“生当作人杰，死亦为鬼雄。”的话来，不会在人老国破之时写下“老矣谁能志千里，但愿相将过淮水”的悲凉。她与生俱来的强烈的自我意识在儿时和睦家庭的书香中被幸运的保留下来。她忧念家国、贬讽党派之争，大胆的歌颂爱情、品古论今。她要“使千万世后，知命辞打马，始自易安居士也”。
我笃信，当一个人突然有一天开始真切的感受到自我的存在的时候，整个世界在他的眼中会骤然鲜活而明朗起来。千年的时光流转，无法阻隔人类共通的喜悦和悲戚。而奇妙地，通过眼前之物、昨日之词，清照的光芒透过千年的尘埃，柔柔的洒在我这今人的身上。我知道世间真正勇敢的人总是少数。我知道今人大都在羡慕别人走的路，而不再说“走自己的路，让别人说去吧”。我知道所谓“尊重差异，张扬个性”的自由旗帜背后，是迷茫而盲从的大多数。时光削去了生命的锐气，始自饱满的生命蒙上世事的尘埃，在有生之年就自动归于沉寂。有清照在，我想，我不会成为那样的人。
-
握住你的手（写于06年10月，感于该上海高考题目） - [诗情]
2007-07-12
晚上十点，图书馆关门。我整理好书包，随人流走出来。夏夜的风很舒服。
我突然想走得很慢。
来往的人群从身边穿梭而过。
我面前走着一对情侣，拉着手，紧紧地拉着。我想起刚才的那篇文章——《国家地理》上登载的科学发现：passionatelove和long-termattachment分别由大脑不同的部位控制。这意味着热恋的激情和长久的生活几乎没有关系。
我，突然发现自己理性的可笑。
我的腕上带着一个手链，一直戴着，是因为它握着我的手腕；是因为我已经厌倦了对所谓“独立”和“坚强”的狂热赞美。
当你我孤身俯视茫茫宇宙中渺小的自己，我伸出我的手给你。
无论幸福或苦难，无论勇敢或怯懦，无论什么。若非患难与共，亦不名利相关，可否只为一句：I’mwith you.
但是更多的时候，我们都用独立和理性掩埋掉这样的需要。甚至一所学校雕了狼的群像要孩子们铭记社会的残酷和弱肉强食。逻辑清晰、论述严谨的应试范文却再也无法打动人心。骄傲而苛求，卑微而无助。
什么，让我们不愿伸出手来；让我们忘记，生命中那些陌生的同伴，是怎样的珍贵。
一篇八股文里写握手源于“尊重”，这让我想起几年前的一次道别。我伸出手给那个腼腆的男孩子，他的背后是各种常人眼里不光彩的纪录。但是，彼此微笑着握手的那刻，我却在想，这世界是冰冷又刻薄的，它用轻松的方式，让孤独的心不能再回来。
几天前和爸爸出去买东西。走在街上我突然发现，爸爸一直牵着我的手。我骄傲的想，这曾经只会索取帮助和关爱的手，如今也能够给予理解和支持。但同时，我又悔恨自己一度因习惯而不能感受。
有多久，我们用所谓的习惯和理性作为冷漠的借口？
亲爱的，你一刻不停的提醒自己：人生的尽头终究是孤独的奋斗，因此心安理得的听从教导，追求独立和顽强。但是你是否也同样记得，我们的价值，是我们献出的，而不是藏在心里的。
所以，如果我们可以把手握在一起，不要等到命悬一线的时刻，不必要求是爱人或老板。在我们相聚的时候，在我们畅谈的时候，以此来确认I’mwith you.
-
我发现，我最知己的好友都是这样的人：
他们都是诚信而正义的人，对自己有着很高的道德标准，无论在什么情况下，都不愿降低这样的标准。
他们懂得欣赏和宽容，从不挖苦和嘲笑。
他们拥有童心，天真而深沉的热爱着生活和美好的生命。
他们经常微笑、大笑和傻笑，但从不虚伪的笑。
他们热爱广泛的阅读和游历，对探索未知充满兴趣。
他们不大关心所谓的流行和时尚。
他们懂得平凡的价值，但拒绝平庸。
他们有充实和不断奋斗的生活。因此，我感到幸运。因为
我不必花很多时间和钱在衣服和鞋子上。
我不必通过考试作弊和抄袭作业赢得分数。
我不必劝导不能理解的痛苦。
我不必附和过于肤浅的快乐。
我不必圆滑，不必虚伪。
我不必戴着面具和盔甲。这样一群人，我怎能不爱你们呢？